AYMAZLIK ANI
Olay geçen yıl Noelden yaklaşık bir hafta önce meydana geldi,
Harper ailesi Balboa denen hoş bir mahallede oturuyordu,
Los Angeles'ten yaklaşık 80 km. uzakta.
Bir sabah, erken saatte,
Bayan Harper arabasına bindi ve Los Angeles'e gidiyordu ve...
Anne, anne, nereye gidiyorsun?
- Bay Darby burada mı, Ted Darby? - Adınız nedir?
- Bayan Harper. Onu görmek istiyorum. - Bir saniye.
- Bana telefon gelecek olursa, bana... - Oh, özür dilerim, tatlım. ...bana nasıl ulaşacağını biliyorsun.
Peki, ona söylerim.
Bay Darby barda beklemenizi istiyor.
Barda mı?
Her yeni bir şarkıcı buluşumuzda...
Televizyon muhteşem bir şey.
Dün gece 50 yatırdım. Oyunun dürüst olduğunu sanmıyorum.
Henüz servis yapmıyoruz, Bayan.
- Önemli değil. - Uzun sürmez. On dakika.
Günaydın.
- Günaydın. Nerede? - Barda.
- Bayan Harper? - Evet.
Ted Darby. Pete, hemen geliyorum.
- Demek siz Bea'nin annesisiniz. - Evet, bay Darby, ve...
Böylesine güzel bir annesi olduğunu hiç düşünmemiştim.
Çok benziyorsunuz.
- Size içki ikram edemeyeceğim için özür dilerim. - Sosyal bir ziyaret için gelmemiştim, Bay Darby.
Söyleyeceklerim bir dakikanızı bile almayacak.
Nasıl isterseniz.
Bir daha kızımı görmenizi istemiyorum.
Bu konuda karar verecek olan Bea değil mi?
Sanmıyorum, o yalnızca bir çocuk.
- Sadece 17 yaşında. - Gelecek ay 18 olacak.
Onyedi, Bay Darby.
Kendisi için neyin iyi olduğunu bilecek yaşta olmadığını anlamak zor değil.
Bayan Harper, bir kötülük yok.
Bea ilginç insanlarla birlikte olmaktan hoşlanıyor. Bunu onun için ben yapabiliyorum.
O sensiz olmadan da güzelce yaşayabilir. Siz onun görüşmesini istediğim kişi değilsiniz.
Umarım beni geçici çevreme bakarak yargılamıyorsunuz,
- Bayan Harper. Benim dairem... - Nasıl bir adam olduğunuzu biliyorum, Bay Darby.
- Ve bunu öğrenme zahmetine girmeyeceğim. - Bütün bunlar hakkında Bea nasıl hissediyor?
Bunu tartışma niyetim yok, çünkü siz onu görmekten vaz geçeceksiniz.
Öyle mi?
Evet, onu engellemek için yapmayacağım şey yoktur.
- Belki bunu konuşarak bir sonuca bağlayabiliriz. - Konuşacak bir şey yok.
Evet. var. Siz dürüst oldunuz. Ben de dürüst olacağım.
Benim Bea'yle görüşmem konusunda o denli olumsuz düşündüğünüzü bilmiyordum,
şimdi öğrendiğime göre, işbirliği yapmak, yardım etmek istiyorum.
- Sanırım, birazcık sağduyuyla her şeyi yoluna koyabiliriz. - Yoluna koymak mı?
Artık onunla görüşmememin sizin için ne kadar önemli olduğunu anlayamıyorum.
- Benim için çok önemli. - Para söz konusu olduğunda, demek istiyorum.
Başka türlü onunla tekrar görüşmemeye söz veremem, Bayan Harper.
Söz vermek zorunda değilsin, Bay Darby. Benim için iyice basit bir hale getirdiniz.
Ben artık bunu onunla tartışabilirim, çünkü onun için ne denli güçlü
duygular beslediğini duyduğunda merak edeceğim bir şey kalmayacak.
Hoşça kal, Bay Darby.
Santral. Bana Balboa'yı bağla.
Harper 2626. Matmazel Harper.
Hey, anne, nasıl oldu da Los Angeles'e kimseye söylemeden gittin?
Yapmam gereken işler vardı.
- Yeni bir tampon yerleştirmem gerekiyor, anne. - Sanırım geç oldu, gömleğini giy, David.
Peki.
Merhaba, baba.
Her şey nasıl gidiyor?
Bu sabah Los Angeles'e gideceğini niçin söylemedin?
Markete kalabalık artmadan gitmek istedim.
Sybil, onu kapatır mısın? Yarış sonuçlarını duyamıyorum.
Niçin onları duymak istediğini anlamıyorum, Bay Harper.
Merhaba, Bayan Harper. Nasılsa kazanmayacaksın.
- Sybil, Bea nerede? - Bütün öğleden sonrası boyunca konuşmadı.
Sizin odanızda, Bayan Harper, yine duşunuzu kullanıyor.
- Sen misin, Anne? - Evet, Bea.
Duşunu bitirince, seninle konuşmak istiyorum.
Biliyorum.
Ne demek istiyorsun, "biliyorum"?
Anne, Ted'i görmeğe giderek beni nasıl küçük düşürürsün?
Benim için de oldukça küçük düşürücüydü,
o türden insanlarla uğraşmağa alışık değilim.
- Onun nasıl bir adam olduğunu biliyor musun? - Evet, biliyorum.
- Fakat bana yaban karakterlerden nefret ettiğini mi söyleyeceksin? - Evet.
Ve korkunç pis bir otelde yaşıyor.
Ted telefeon ettiğinde söyleyeceğin şeyleri bana anlattı.
Şimdi, dur bir dakika. Sana bekle dedim, Bea.
Arkadaşın Bay Darby, kendisine istediği mali desteği sağlamam koşuluyla seninle bir daha görüşmeyeceğini
kesin olarak kabul edebileceğini de söyledi mi?
Buna inanmıyorum.
Böyle bir şeyi uyduracağımı düşünmüyorsun, herhalde?
Ted kendini rezil ettiğini söyledi.
Berbat ve telaşlı olduğunu söyledi. Onu yanlış anlamış olabilirsin.
Ben hiçbir şeyi yanlış anlamadım. Niyetlerini tam anlamıyla açığa vurdu.
Anne, sen insanları anladığını sanıyorsun.
Fakat sen son derecede geri kafalısın.
Senin Ted gibi birini anlaman mümkün değil.
Anlamak istemezdim.
- Sybil, bluzümle ilgilendin mi? - Henüz ilgilenecek zaman bulamadım, Bea.
Sana bir saat önce söylemiştim.
Bea, Sybil'le o şekilde konuşma.
Sybil, bugün alt katı temizlemen gerekmiyor.
Sinirlerimizi bozmayalım. Makul olalım, o adam...
Anne, bunu artık tartışmak umurumda değil.
Tartışıp tartışmamanın umurunda olup olmaması hiç önemli değil.
O adamı bir daha görmeyeceksin. Onu bir daha görmeyeceğin konusunda bana söz vermelisin.
Sana söz veremem, anne.
Hayır mı?
O zaman Los Angeles'e geri dönmüyorsun. Seni okuldan alıyorum.
- Böyle birşeyi yapamazsın. - Yaptım bile.
Bu bizi ayıramaz. Birbirimizi bir şekilde göreceğiz.
Oh, Bea, bırak rol yapmayı. Onu bir daha görmeyeceksin. Bu kadar.
Git giyin, giysilerini topla.
Anne, bana güvenemez misin?
Ben onunla çirkin bir aşk ilişkisi yaşamıyorum, düşündüğün buysa.
Bea, seni şımartmakla aptallık ettim.
Baban seni üniversiteye göndermek istedi,
bense senin tarafını tutup, onu ikna ederek güzel sanatlara gitmeni sağladım,
o ise başıboş kalıp başkalarına karşı savunmasız kalacağın için bunun yanlış olduğunu düşünüyordu.
Arkadaş edineceğin kişiler konusunda yeterince seçici olacağını düşünmekle yanılmışım.
O haklı çıktı, bense yanıldım.
Darby'nin böyle bir şey yapabileceğini bir türlü itiraf edemiyorsun.
Senin bunu anlamanın güç olduğunu biliyorum, çünkü sen daha bir çocuksun.
Muhtemelen ben de senin yaşındayken aynı şekilde hissediyordum.
Fark şu ki, sen bugün onyedi yaşında olsaydın, bu kızın durumunu anlardın,
ama artık bir çocuk değilsin.
Bea, bütün gün burada oturup, aynı şeyleri tekrar tekrar tartışmak istemiyorum.
- ...yapmana izin vermeyeceğim. - Bayan Harper!
- ...görmene izin vermeyeceğim. - Philadelfia'dan bir telefon var.
Babandır.
İşler nasıl, efendim? Ne? Demek öyle, Tom.
- Harika. - Onunla konuşabilir miyim, büyükbaba?
Bir dakika, David'i veriyorum.
Merhaba, baba. Harika.
- Ha? Görmelisin, şimdi neredeyse... - Onunla konuşabilir miyim, David?
Bekle, Philadelfia'da. Arabandan söz ediyordum.
Tom? Nasılsın, tatlım?
Ben iyiyim, hepimiz iyiyiz.
Yalnızca bir küçük sorunumuz var.
Bea Noel ağacı kurulmasını istiyor, bizse oylama sonucu karar vermek istiyoruz.
Senin oyun nedir?
Ne, burada olmayacak mısın? Berlin'de mi olacaksın?
Tom, Noel'i uzakta geçiremezsin.
Umurumda değil, Tom. Dört yıldır köprüsüz kalmışlar,
iki hafta daha kalabilirler.
Oh, özür dilerim. Ne istediğimizi biliyorum. Harika, Tom, harika.
- Berlin'e gönderiliyormuş. - Evet, burada. Bir dakika.
Buyur, tatlım.
David az önce söyledi. Seni özleyeceğim.
Evet, ben iyiyim.
Okul mu?
İyi gidiyor.
Oh, görmedim. Son zamanlarda kimseyi görmedim. Çok meşguldüm.
Annem seninle konuşmak istiyor. Eve çabuk dön.
Tom? Ne?
Sanırım, okulu çok ciddiye alıyor.
Ona söylerim, tatlım. Hiçbir şeyi merak etme sevgilim. Hepimiz iyi olacağız.
Tanrı aşkına, Tom, savaş sırasında üç yıl uzaktan kalman kadar değil.
Öyle olduğunu biliyorsun, Tom.
Hoşça kal, sevgilim. Sana bu gece yazacağım.
- Ne var? - Benim, Anne.
Bir dakika.
Artık gelebilirsin.
- İyi geceler dilemek istedim. - Terliklerini niçin giymemişsin?
Terliklerimi bulamadım.
- İyi geceler, tatlım. - İyi geceler.
Seni bir kez olsun eksiksiz giyinmiş olarak görmek isterdim.
Zaman yitirmeden babama mektup mu yazıyorsun? Bana garip geliyor!
Daha bu öğleden sonra onunla konuştun. Anlamıyorum.
- Garip olan ne? - İyi geceler, tatlım. - İyi geceler.
- David, garaj gibi kokuyorsun. - Her sabah duş alıyorum.
Öyle, ama benim de her gece uyumam gerekiyor.
Tom, sana ihtiyacım var. Bea kendisini odasına kapadı,
bana karşı isyankar ve öfkeli.
Keşke şu oyun ve kitaplardaki halden anlayan, hoşgörülü annelerden biri olsaydım.
Fakat değilim. O adamdan nefret ediyorum.
Keşke David daha büyük olsaydı, ya da babam daha genç, fakat kimse yok.
Bunun tek başıma üstesinden gelmem gerekiyor.
Eğer burada olsaydın, o hayvanın hakkından gelirdin.
"Sevgili Tom,
"telefonun yanında bulunanlar nedeniyle,
seni ne denli sevdiğimi söyleyemedim".
Ted.
- Neredesin? - Buradayım. Kayıkhanede.
- Neredesin? - Buradayım, Bea.
- Nerede? - Burada.
- Seni göremiyorum. - Buraya.
Bea?
Eve geldiğinde öfkeden deliye dönmüştü.
Seni bir daha görmemeye söz vermem gerektiğini,
benimle ilgilenmediğini, bütün derdinin para olduğunu söyledi.
Sana para ödeyecek olsaymış, benimle bir daha görüşmeyecekmişsin.
Bu doğru değil, değil mi?
Aslında, Bea,
acil paraya gereksinmem var.
Olamaz.
- Ne korkunç bir söz. - Bak,
eğer annen bana para verirse, bu demek değildir ki...
- seni bir daha görmeyeceğim. - Bırak beni. Bırak beni. Bırak...
Fakat, Bea, bu demek değil ki...
Bea, anlamıyorsun.
Bea?
Bea.
Bea, neredeydin? Sorun nedir, ne oldu?
Hey, Bea, sakin ol, sakin ol.
Kimdi o?
Ted'di.
Anne, sen haklıydın. Biliyorum, ben onu bir daha görmemeliydim.
Tamam, tamam. Bana sadece ne olduğunu söyle.
Kayıkhanedeydim...
İlgilendiği şeyin sadece para olduğunu söyledi.
- Ondan nefret ediyorum. - Tamam, tatlım. şu anda nerede? Bilmiyorum.
Bilmek de istemiyorum.
Sen yukarı çık. Ben birazdan orada olacağım.
- Size yardım edebilir miyim, Bayan Harper? - Hayır, teşekkür ederim, Sybil.
- Orada mıymış? - Hayır, gitmiş.
Oh, anne, keşke onu hiç çağırmamış olsaydım.
Artık bundan söz etmeyelim, tatlım. Geçti, gitti. Haydi gidelim.
Haydi, Bea.
Ne kadar korkunç.
- Böyle bir şeye dayanamam. - Dayanmak zorunda kalmayacaksın, tatlım.
Sana söz veriyorum.
Sana sıcak su şişesi getireyim. Uyumana yardımcı olur.
- Aşağı yukarı gidip gelmeler de ne, Lucia? - Bir şey yok, baba. Bea iyi hissetmiyor.
Ben büyüyen bir çocuğum. Dinlenmeye ihtiyacım var.
Yatağına geri dön, David. Sana, yatağına dön dedim.
Anne, bir parça çikolatalı kek alablilir miyim?
İyi geceler, David.
Günaydın, Bayan Harper.
- Günaydın, Sybil. - Bu sabah çok erkencisin.
- Uyuyamadım. - Sana kahvaltı hazırlayayım mı?
Hayır, teşekkürler. Sen yatağına dön. Ben biraz yürüyüş yapacağım.
Peki, Bayan.
Anne, anne, kayıkla gitmemeliydin.
Niçin gitmemeliymişim?
Henüz bujileri değiştirmemiştim.
Yeri gelmişken, onları kendi paramla satın aldım. Bana 55 sent borcun var.
Sana geri öderim. Pantolonunun paçalarını indir ve ceketini ilikle, David.
- Orada takılıp kalabilirdin. - Takılıp kalmadım, ya. Endişen olmasın.
Sanırım, o bujileri hemen taksam iyi olacak.
- Sabahın köründe ne yapıyorsun? - Baba, ben.. ben...
- Biraz daha kahve, Bay Harper? - Sybil, biliyorsun, ben çay içerim.
Lucia, o kayıkla şansını fazla zorluyorsun.
Sanırım, David kayığın motorunu elden geçiriyor.
Muhtemelen onu arabasına yüklemiş olmalı.
Onunla sabahın köründe ne yaptın.
- Bayan Harper... - Evet?
Dün gece yaptığımız alışveriş listesine ekleme yapmak istiyorum.
Hemen şurada.
Buradaydı.
Biliyorum, cebine koymuştun, geçen defaki gibi unutmaman için.
Biliyorum.
Anne. Bu sabah çapa kayıkta mıydı?
- Bilmiyorum. - Biri çalmıştır.
- Bir çapayı kim çalar ki? - Bilmem, fakat dün kayıktaydı.
- Eğer annem görmediyse... - Kafanı takma, David, yenisini alırız.
- Bea? - Buyur, anne, günaydın.
Bea, seninle biraz konuşmak istiyorum.
- David'le büyükbabam biliyor..? - Hayır, tatlım, ben de seninle o konuda konuşmak istiyordum.
Bea, Ted Darby'yle çıktığını hiç kimseye söyledin mi?
- Hayır. - Güzel.
Nasıl oldu da kendi kendimi kandırdım?
Kes şunu, Bea, nasıl hissettiğini biliyorum,
fakat ne ona karşı ne de onun hakkında kimseye bir şey söylememelisin.
Onun adını bile ağzına almamalısın. Anladın mı?
- Onunla görüştüğümü bilen yok. - Bea.
Dün gece hakkında bana söylemediğin bir şey var mı?
Yok, hiçbir şey yok.
- Emin misin? - Evet.
- Sen kahvatıya in, tatlım. - Sen gelmiyor musun?
Hemen ineceğim.
Lucia, tatil sırasında
sık sık görüşelim. Bayan...
- Olabilir. - Kızım yarın okuldan
eve dönüyor, Beatrice'i görmek için can attığını biliyorum.
- Biz de öyle. - Onu bu şekilde gönderemeyiz.
- Beatrice ondan hep hoşlanmıştır. - Biliyorum, öyle olduğunu.
Bunun nesi var? En iyisini yapmıştım.
Mutlaka öyledir, Bayan. Fakat en iyisi işe yaramamış.
Bu postaneden tek istediğim teslimattır, lafazanlık değil.
Şuna bir bak. Biraz heyecan.
- Lucia, sana uygun gibi görünmüyor mu? - Sanırım, bilecek kişi o, Catherine.
Pencerenin yanında ip bulacaksınız.
- Ne olmuş? - Balboa'da bir sanat simsarı öldürülmüş.
- Bak hele şuna? Bir cinayet. - Üç sentlik pul, lütfen.
- Buyurun. -Bir cinayet, ha? Nerede olmuş?
- Otoyolun tam öte yanında. - Cinayet, tam burada, Balboa'da!
- Sonraki. - Adam kim miş?
Darby denen bir adam. Bu mektupla ne yapmamı istiyorsunuz?
- Ne... Oh, Berlin'e gidecek. Ücreti ne kadar? - Tartmam gerekecek.
Bu postanede yapıştırıcı bulunur mu?
Kimin yaptığını yazıyor mu?
Hayır, fakat bir fikirleri var, Darby hakkında her şeyi biliyorlar.
Paranızın üstünü alın.
- Bana bir tane ver, lütfen, Bob. - Buyurun, Bayan Harper.
Ağacınız güzelmiş. Şimdiden Noel için her şeyi ayarlamışsınız.
- Ne dediniz? - Noel için her şeyi ayarlamışsınız, dedim.
ÖLDÜRÜLMÜŞ BULUNDU
SIRTINDAN BIÇAKLANMIŞ; BATAKLIĞA BIRAKILMIŞ
ESKİ SANAT SİMSARI DARBY
Sybil, ağaç arabada.
David'le Bay Harper'a içeri almalarını söyler misin?
- Peki, Bayan. Sizi bekleyen bir bey var. - Kim?
Bay Donely adında biri.
Donely?
Buyurun.
Ben Bayan Harper'ı bekliyorum.
Bayan Harper benim.
Adım Donely, Martin Donely. Sizinle biraz konuşmak istiyorum.
Evet, ne hakkında?
Sakıncası var mı?
Bunlara sahip olmak isteyeceksiniz, Bayan Harper.
Nedir onlar?
Mektuplar.
Neden söz ettiğinizi bilmiyorum.
Bunlar kızınızın Ted Darby'ye yazdığı mektuplar.
Fiyatı 5,000 dolar, nakit.
"Ted, sevgilim,
"seninle karşılaşıncaya kadar hayatta değildim,
"fakat sen havasız kalmış odamda esen taze bir rüzgar gibi geliverdin.
Dün benden istediğin şeyi yapacağım konusunda karar verebilir miyim, bilmiyorum, Ted."
Size burayı terketmenizi söylemek zorundayım, Bay Donely.
Polisi çağırmamı ister misiniz?
Yerinizde olsam böyle bir şey yapmazdım, Bayan Harper.
"Fakat senin istemiş olman
"ve böyle bir fırsatı kullanma cesaretimin olduğunu düşünmen beni gururlandırdı.
"Ted, bunu düşünüyorum.
"Ben duygusal biri değilim, bunu biliyorsun,
"fakat yine de geçmişle ilişkiyi tamamıyla koparmak güç."
- Merhaba, Anne. - David!
Kendime mayo aldım. Merhaba.
- Bu benim oğlum, David, Bay Donely. - Merhaba.
Bugün yeni bir şarkı öğrendim, çalmamı ister misiniz?
Bir başka zaman, David. Meşgulüm.
Pekala.
Anne, müziğe hiç değer verdiğin yok.
- Cinayeti okudun mu, Anne? - Evet, David.
Alımlı kız, sonunda kendine bir heyecan buldun.
- Cesedi buraya yakın bir yerde bulmuşlar. - Biraz izin verir misiniz?
Kim? Kim miş?
Eski bir sanat simsarı. Ted Darby.
- Onu bana ver. - Sen ne yapıyorsun? Kes şunu.
Lütfen kesin şunu!
Şimdi Los Angeles'teki artist arkadaşlarını arayacağım
ve arka bahçende neler olduğunu onlara anlatacağım.
Tekrar kesintiye uğramayacaksak devam edeceğim.
Devam etmen gerekmiyor.
Çünkü o mektupların hiçbir değeri yok.
O sadece bir çocuk. Onların hiçbir anlamı yok.
Bayan Harper, durumu kavramış görünmüyorsunuz.
Bu mektupların yazıldığı adam öldürüldü.
Polisin ilgisini fazlasıyla çekecektir.
"Ted, sevdiceğim. Çılgına döndüm.
"Geçen gün annemle senin hakkında konuşmaya başladık. Korkunçtu. Anlayış göstermiyordu."
Bunları nasıl elde ettiniz?
Darby para sızdırmak istiyordu.
Mektupların bir değeri olduğunu düşünmedim,
insana sağlayacağı fazla bir şey yok,
ama çoğu kez karşılığını ödemeye hazır birileri bulunur.
Bir çeşit teminat.
Bu şekilde öldürülmenin bizim için biraz şans olduğunu söyleyebilirsin,
çünkü şu anda mektupların sağlayacağından fazla değeri var.
Bay Nagel'in de diyeceği gibi,
"borsa yükselişte ise elimizdeki malları tasfiye etmemiz gerekir."
Bay Nagel benim ortağım. İyi bir iş adamıdır.
Lucia? Bunu nereye koymamı istersin?
- Oh? Bu Bay Donely, Tom'un çalıştığı yerden.
Oh, oğlumu tanıyorsun, öyleyse?
Berlin'e gitmesi harika bir şey değil mi?
Memnun oldum.
Akşam yemeğine kalamayacağınız için çok üzgünüm.
Oh, akşam yemeğine kalmıyor musunuz? Hayır.
Oh, büyük bir hata olur. Sybil böbrek turtası yapmış.
Ama baba...
Çok naziksiniz, fakat beni bekleyen biri var.
- Oregon'lu musunuz, Bay Donely? - Ben orada doğdum.
Öyleyse bizim ortak bir tarafımız var. Ben de Boston'luyum.
Öyle mi?
Akşam yemeğine kalmayacağınıza göre, en azından size bir içki ikram edebiliriz.
Teşekkür ederim.
Anne, seninle biraz konuşabilir miyim?
Haydi git. Ben bekleyebilirim.
- Herkes onu konuşuyor. - Burada olmaz, Bea.
Anne, bu korkunç bir şey.
Senin neyin var?
- Hapishade yatmış, anne. - Biliyorum.
Seninle hiçbir ilgisi yok.
- Lütfen beni dinle, adama ne olduysa... - Öldüğüne memnun oldum.
Böyle bir şey söyleme. Asla böyle bir şey söyleme.
- Anne, sana söylemediğim bir şey var. - Bea...
O adama her ne olduysa, seninle hiçbir ilgisi yok.
Kimse bilmiyor. Sadece senle ben.
- Bu nedenle onu aklından çıkar. - Anne, bir dakika bekle.
Ona yazıyordum. Bir hayli. Mektupları bulurlar.
Hayır, bulamazlar.
- Kimse bir şey bulamayacak. - Hiç sanmıyorum.
- Akşam yemeğine hazırlan, Bea. - Yemeğe gidemem.
Pekala, daha sonra sana bir şeyler getiririm.
O beyefendi yemeğe kalıyor mu?
Hayır, umarım, babam ona yeniden teklif etmez.
David, kes şunu ve yemek için giyin.
Sybil neredeyse yemeği dağıtmak üzere.
- Orada harika zaman geçirdim. - Ona inanırım.
Gerçekten gitmem gerekiyor.
- Keşke biraz zamanımız olsaydı da... - Baba, sana daha sonra her şeyi anlatırım.
Sizinle muhtemelen yeniden görüşeceğiz, Bay Harper.
Bayan Harper yarın bana burada bir ev bulmama yardım edecek.
Lucia, bana gazeteyi getirir misin?
Tropical Park'taki dördüncü yarışın sonucuna bakmak istiyorum.
Gold Admiral. 6'ya 60 verdi.
Bay Harper, Caliente, pazar günü, Rolling Hills, beşinci yarışta, kazanacak.
- Emin misiniz? - Eminim.
- İyi geceler, Bay Harper. - İyi geceler.
Sizinle... sizinle yarın görüşemem.
Nerede buluşacağız?
Buraya gelemezsin, sizi evimde kabul edemem.
Parayı şimdi verirseniz geri gelmem gerekmez.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
- Kocanla irtibat kurabilir misin? - Hayır.
- Kayınpederiniz. - Onun 5,000 doları yok.
Onu elde etmenin bir yolunu bulacaksın.
Seninle emlakçide buluşacağım.
Yarın. Eczanenin yanındaki yer.
- Saat 09:00'da. - 09:30.
Pekala, Bayan Harper. İyi geceler.
Bea odasına gitti ve aşağı inmeyecek.
- Biliyorum. - Bea'yi son bir kaç gündür rahatsız eden ne, Lucia?
Sanat onun kafasını kemiriyor.
İyi bir adam. Adı O'Donely mi yoksa sadece Donely mi?
Donely. David, o kadar çok tereyağı alma.
- Tom onunla nerede tanışmış? - Anımsamıyorum, Baba.
- Tom o kadar çok insanla karşılaşıyor ki. - Tom'un çalıştığı daireden mi?
Emin değilim. O...
- Sorun nedir? - Başım ağrıyor.
David, sana o kadar çok tereyağı almamanı söylemiştim.
Kalkmayı düşünmüyor musun, Bea?
Herkes kahvaltısını yapıyor. Geç oldu
Kahvaltı yapmak istemiyorum.
Sorulardan bıktım.
Aşağı inmeyeceğimi söyle.
Haydi.
Yüzünü düzelt, bir duş al ve herkes gibi aşağıda kahvaltını yap.
Yapamam.
Bir süreliğine bir yerlere mi gitsem, acaba?
Bilmiyorum, Bea.
Nereye gidebilirsin? Tatilde buradan uzakta olman nasıl karşılanır?
Devid'le büyükbaban ne düşünür?
Toho Gölüne Edna Teyzeme
gidebilirim.
Bir sorun oluşturmaz, hiçbir şey düşünmezler.
Lütfen, onunla konuş, bir sakıncası var mı, öğren.
Belki ben..
Santral?
Toho gölünü aramak istiyorum.
İhbarlı konuşma.
Benim numaram?
Kimi arıyorsun, Lucia?
Kalsın, santral.
Ben bakarım.
Emlakçide buluşacağımızı sanıyordum.
- Saat 09:30'u geçti. - Hemen geliyorum.
Dışarı çıkmadan önce bir şeyler yemelisin.
- Onu ben onarabilirim. - Bir klaksonu olduğunu bile bilmiyordum.
- Tamam işte. - Arabalardan anlıyorsunuz, değil mi, Bay Donely?
Arabalardan çoğuyla uğraştım. Elde edilmesinin güç olduğu günlerde.
David, gidip kahvaltını bitir.
- Teşekkür ederim, Bay Donely. - Ben dışarıdayken evi temizler misin, lütfen?
Pekala, eve dön.
Buraya niçin geldiniz? Köyde buluşmamız gerekiyordu.
Bu işi olabildiğince çabuk bitirmek istiyorum.
- Evet. - Elimizi çabuk tutmalıyız.
- İşte burada. Arabamı çıkarayım. - Benimkini kullanalım.
- Fakat... - Benimkini kullanıyoruz.
Parayı elde etmenin yolunu bulabildin mi?
Eczaneye kadar sürelim.
Bir arama yapmam gerekiyor.
Evde yapamayacağım bir arama.
Anlıyorum.
- Sağlığın için kötü. - Ne?
Çok sigara içiyorsun.
Los Angeles'e gidip parayı getirmek benim için zor.
Yarın için arabayı David'le babama söz verdim.
Eğer ben istersem, bana sorular sorulacak.
Bu hafta bir kez Los Angeles'e gittim,
ve sorular daha da artacak.
Ailenin sizi zaman zaman nasıl kuşatacağını bilmezsiniz.
Hayır, bilmem.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var. Parayı şıp diye elde edemem.
- Merhaba, Bayan Harper! - Merhaba Mike.
- Senden haber bekliyordum, Bayan Harper. - Ne hakkında?
İşlerimiz yoğunlaşmadan çatınızı onaracaktık.
Bunu Bay Harper döndüğünde konuşalım.
Pekala.
Kendi arabamı alsaydım.
Burada sola dönün. Daha az trafik var.
Burası terkedilmiş olmalı, ha?
Geçen yaz oğlum burada çalıştı. Çok çalıştı.
Sen bunu bilemezsin, öyle değil mi?
Hamburger sattı. 40 dolar biriktirdi. Yaz sona erinceye kadar.
Ailenden hiç uzak kaldın mı?
Hayır.
Fakat, Edna, orada kaldığı sürece Bea nerede uyuduğunu umursamaz.
Onunla geçinmek zor değil. Bea öyle biri değil.
Edna, Noel'de evinin kalabalık olduğunu biliyorum, fakat Bea kendisini iyi hissetmiyor.
Hayır, hasta değil, fakat onun buradan uzaklaşmasını istiyorum.
Şubatta mı?
Hayır, Edna, sen...
Ne? Santral? Benim...
Bekle, Edna. Bir miktar bozukluk bulmam gerekiyor. Bekle.
Biraz bozuk paraya ihtiyacım var, konuşmamın yarısında kaldım.
Bende biraz var.
Sanırım bir çeyrekliğe daha ihtiyacım var.
"Daha az nikotin, Daha az tütün lekesi"
Güzel.
- Bundan fazla satıyor musunuz? - Ağızlık mı? Oldukça.
Sigara satışı olmasaydı, daha basit olurdu.
- Bayan Harper'la mı birliktesiniz? - Evet.
- Bunlar onun. - Oh, teşekkür ederim.
Anlamadığım birşey var,
acaba iki mi yoksa üç tüp dişmacunu muydu?
- Bilmiyorum. - Ben onu üç yapayım. Tamam mı? Tamam.
Ve ben bunlardan birini alıyorum.
- İşlemi yapayım mı? - Bunları yapın, onları ben ödeyeceğim.
- Onları bırakın, ben ödeyeceğim. - Merhaba, Bayan Harper.
Merhaba. Kayınpederimin traş bıçağını unutmamışsındır?
Unuttuk mu?
Evet. İşte para üstünüz.
Ve üç, bir dolar yapar.
- Hazır mısın? - Evet.
Güle güle, Bayan Harper. Güle güle, Bay...
Burada durun. İşte böyle.
Telefon konuşmanız başarılı mıydı? Bir şeyler ayarladınız mı?
Para için aramamıştım. Toho'da bir teyzemiz var,
bir süreliğine Bea'ye göz kulak olmasını istedim.
Kocanla bağlantı kurman konusunda fikrini değiştirdiğini düşünmüştüm.
Bunu yapacak mısın?
Hayır.
Bunu yapamayacağımı size söylemiştim.
- Niçin? - Ona ulaşmam haftalar alabilir.
Hiçbir yerin bu denli uzak olmasını düşünemiyorum.
Seyahat ediyor.
Ona, teknede de, trende de olsa, telgraf çekebilirsin.
Ne yapmamı bekliyorsun? Ona telgraf çekip, "para gönder,
bana şantaj yapılıyor" mu diyeyim?
Kocam en kısa zamanda benimle irtibat kuracaktır.
- Korkarım, o kadar bekleyemeyiz. - Korkarım, beklemek zorundasın.
Para toplamayı aklımın ucuna bile getiremem, eğer söz konusu Bea olmasaydı,
... şey, o, eğer o...
İnsanın dikkatli olması gerekiyor. Çocuklar sorunları çok fazla abartırlar.
- Bu durumda haklılık kazanıyor. - Saçma.
Sizdeki mektupların hiçbir anlamı yok, senle ben, her ikimiz de bunu biliyoruz.
Yine de polis görür diye telaşlanıyorsunuz.
Tek nedeni onu...
İşte polisler gidiyor.
Darby'yi öldüren kişiyi arıyorlar.
- Şimdi, eğer o mektupları görecek olurlarsa... - Çarşambaya Bay Donely, lütfen.
Bankalar hafta sonu kapalılar. Yapabileceğim bir şey yok.
- Çok geç olur. - Ve araba. Sana daha önce söyledim.
Arabayı tekrar Los Angeles'e götüremem.
Ailemin merak etmesine neden olur. Bu kadar sık tek başıma çekip gitmek benim için olanaksız.
- Sen adeta bir tutuklu gibisin, değil mi? - Öyle biri gibi hissetmiyorum.
Çarşamba günü, Bay Donely.
Nagel'le birlikte olduğum yıllarda
onun şantaj pazarlığı yapanlara neler yaptığını gördüm.
İnan bana, Bayan Harper. Bunu benim vasıtamla yapman en iyisi.
Ortağım her zaman benim kadar sabırlı değildir.
Ortak... Bir ortağın olduğuna inanmıyorum.
Sen tek başınasın. Bunu itiraf etmeye bile cesaretin yok.
Hayır, yalnız başıma değilim.
Biz şu ya da bu şekilde birbirimizle aynı kefedeyiz.
Sizin bir aileniz var, benimse Nagel'im.
Bunu nasıl söylersiniz? Sen ve senin Nagel'in, eğer varsa,
bir çift şantajcısınız, insanları kandırmak
gibi bir ortak çıkarınız var.
Parayı asla toplamağa çalışmazdım. Ancak Bea, bu onu allak bullak edecekti.
Senin gibi bir annesi olduğu için şanslı.
Herkesin benim gibi bir annesi var. Belki senin de.
- Para için ne zaman geleceğim? - Seninle irtibat kurmam gerekecek.
- Seni bu gece ararım. - Beni arayamayacağını anlamıyor musun?
Elimden geleni yapacağım. Her yolu deneyeceğim,
Parayı sana göndereceğim, fakat bana Çarşambaya kadar süre ver.
O zamana kadar ne yapabileceğimi anlayacağım.
Bir bakayım.
- Şimdi bir öğle yemeği yiyelim. - Seninle mi? Hayır.
- Benimle tamamıyla güvende olacaksın. - Beni sadece öteki yakada bırak.
- Eve nasıl gideceksin. - Merak etme. Başımın çaresine bakarım.
Nagel diye biri var, sözüme inan.
Çok teşekkür ederim, Bay Harper. Çok teşekkür ederim.
Size daha fazla yardımcı olamadığım için özür dilerim, Teğmen,
- fakat evdeki hiç kimsenin ondan haberi yok. - Tekrar görüşürüz, Bay Harper.
Biliyor musunuz, bu beni tamamıyla aptallaştırdı.
Onun Los Angeles'te öldürüldüğünü ve buraya taşındığını sanıyordum.
Biz öyle olmadığını biliyoruz, Bay Harper.
Çapa ile öldürüldüğü için mi böyle söylüyorsunuz?
Şey, o da bir başka şey, evet, Bay Harper.
Onun tam burada Balboa'da öldürüldüğünü mü düşünüyorsunuz,
- Teğmen? - Olabilir. Tamamdır.
Eğer o şekilde olduysa, Teğmen, elimizden gelen tüm yardımı yaparız.
Biliyor musunuz, orduda genç biri olarak görev yaparken, cinayetler
- hep ilgimi çekmiştir... - Çok teşekkür ederim, Bay Harper.
- Yine görüşürüz, yine görüşürüz. - Güle güle, Teğmen.
Hoşça kalın. Hey, gel buraya.
Haydi gelin çocuklar, geride kalmayın.
Haydi bakalım, durmayın.
- Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? - Biraz heyecan yaşıyoruz.
- Polis az önce ayrıldı. - Sen kaçırdın, anne.
- Polis mi? - Evet, şu Darby denen herifle ilgili.
- Olağan sorgulama. - Ne öğrenmek istiyorlardı?
Oh, evdekilerden biri onu tanıyor muydu, haberleri var mıydı?
Oh, bir kaçık işi.
O tipte biri buralarda ne arıyordu, anlamıyorum.
- Eğlendik! - Tatlım, senin burada olmaman gerekiyor.
Haydi eve. Sen de gitsen iyi olur.
Sen de eve gelecek misin? Yeni plaklar aldım.
Hayır, başkasının evine git.
Ben bir Teğmen olmak isterim, fakat itfaiyeci olmayı yeğlerim.
Haydi.
Polis buraya niçin gelmiş, Baba.
Ne de olsa adamın ne gibi ilişkileri olduğunu biliyorlar.
Niçin özel bir evi araştırıyorlar?
Göründüğü kadarıyla çevrede birileriyle bir bağlantısı olduğunu düşünüyorlar.
- Niçin? - Şey, bir çapa ile öldürülmüş.
Çapa olduğunu nereden biliyorlarmış?
Yaranın şeklinden
ve büyüklüğünden. Cesedin bir küçük tekne ile bataklığa götürüldüğünü biliyorlar.
Küçük tekne buralarda bir yerlerden gitmiş olmalı.
Bir tahminleri var mıydı?
Hayır, olduğunu söylediklerini sanmıyorum.
Biliyor musun, birleri senin oralarda olduğunu görmüş.
Ne?
Evet. İki adam balık avlıyormuş. Teğmen seninle konuşmak istiyordu.
Niçin?
Tamamıyla birilerini görüp görmediğini öğrenmek için.
Onlara, görmüş olsaydın anlatacağını söyledim.
O saatte birinin denizde olması niçin onları bu kadar ilgilendiriyor?
Yaklaşık o saatlerde Darby'nin cesedinin bataklığa taşındığını biliyor olabilirler.
Bayan Harper!
Ben kimseyi görmedim.
Bayan Harper!
- Sybil seni çağırıyor, Lucia. - Telefon.
Geliyorum.
Teşekkür ederim.
Alo?
- Merhaba, Bay Donely. - Bay Donely mi?
Evet. Bir akşam yemeğe davet et.
Olur, baba.
Ne var?
Anladığım kadarıyla konuşamıyorsun.
Çarşambaya değin bekleyemeyeceğini size söylemek için aramıştım.
Parayı Pazartesinden önce istiyor.
Ve Nagel adında biri var. Korkarım fazlasıyla gerçek bir Nagel var.
Bana inanmıyorsun?
Dinle beni. Dinle.
Onun yarısını toplayabilirsen...
...toplamak zorunda değilsin.
Nagel'e kendi payımı almayacağımı söyledim.
Ve bilmeni isterim ki, eğer param olsaydı,
ona öder ve işi bitirirdim.
Orada mısın?
Söylediklerimi duydun mu?
Bana inanmanı isterdim.
Durumun pek çok yönden farklı olmasını isterdim.
Bundan bir tek iyi şey çıktı.
Seninle tanıştım.
Kente hangi günler geliyorsun?
Seninle terminalde görüşürüz.
Hey, bu gece oyun nerede?
Bilmiyorum. Ben oynamayacağım.
Ona oyunun 420 numaralı odada olacağını söyle.
- Onunla konuştun mu? - Evet.
- Pazartesiye parayı hazırlıyor mu? - Deneyecek.
Deneyecek işi de ne demek oluyor?
Ona ne diyeceğini söylemiştim, Boşuna dolaşmayı bırakalım.
- Gidip onunla ben konuşacağım. - Bu işle ben ilgileniyorum.
Sen uzak dur. Ona yaklaşmayacaksın.
- Öyle, ha? - Hayır, yapmayacaksın.
Biliyorsun, bu bayan senin dengin değil, Martin.
Ne olduğunu anımsattığım için bana kızdığını çoğu kez düşünmüşümdür.
Sen saygın biri değilsin, Martin. Gevşe, sakin ol.
...artı ev aidatı, artı vergiler...
...artı telefon faturaları, artı piyano...
...elektrik faturası, artı su faturası...
Girin.
Bayan Harper, bu gece yemeğinize hiç dokunmadınız. Bundan hoşlanacağınızı düşündüm.
Teşekkürler.
Sybil, kentten aldığım şeyleri yerleştirmemiştim, lütfen...
İhtiyaçları olduğunda kullanacakları parayı insanlar nasıl biriktiriyorlar, acaba?
Noel bayramı büyük rakamlardan küçük rakamlar yaratıyor, değil mi?
Sybil, lambalardan tasarruf sağlamalıyız. Bu...
Demek istiyorum ki, biz hep lambalardan tasarruf sağlıyoruz. Et faturası, Sybil.
- Sipariş ettiğim elbiseyi iptal. - Alışverişten biraz kısabiliriz, Bayan Harper.
Bu listede yoktu. Ağızlık satın aldınız mı?
Hayır, almadım. Onu geri götüreyim.
- İyi geceler, Bayan Harper. - İyi geceler.
Anlayacağınızı umarım, Bayan Harper.
- Öyle bir borç için... - Merhaba, Bayan Harper.
- Merhaba. - Öyle bir borç için...
Anahtarınızı alabilir miyim? ...kocanızın imzasını almamız gerekiyor.
Tabi, tabi.
Bize küçük bir haber verirseniz, sadece bir kaç günü alır.
Kocanıza telgraf çekip
- sorunu hallederiz. - Önemli değil. Anlıyorum.
DAVID ve BEA TASARRUF BONOSU
COASTWAYS BORÇ ŞİRKETİ
Bana yardım edebilir misiniz?
Kimi görmem gerekir...?
Borç almak için biriyle görüşmek istiyorum.
Bir dakika.
Şu anda Bayan Loin serbest. Oradaki üçüncü masa.
- Sadece kapıdan geçin. - Teşekkür ederim.
Merhaba.
- Oturmaz mısınız? Bayan... - Bayan Harper.
- Harper. - Teşekkür ederim.
- H-A-R-P-E-R? - Evet.
Onları kendi bahçemde yetiştiriyorum. Oh...
Pekala. Sizin için ne yapabilirim?
Ödünç yapmak, hayır, ödünç almak istiyorum.
- Ne kadar ödünç almak istiyorsunuz? - Beşbin dolar.
Anlıyorum.
Ve bu ödüncü ne amaçla alıyorsunuz, sorabilir miyim?
Pa.. paraya ihtiyacım var.
Tahmin ediyorum. Parayı nerede kullanacaksınız?
Reklamınızda "formalite yok" yazıyordu.
Parayı niçin ödünç verdiğimizi ve nasıl geri
ödeyeceğinizi bilmemiz gerekiyor, bu formalite sayılmaz, değil mi? Hayır...
Şimdi, kocanızın ilk adı ve mesleği nedir?
Sadece benim imzalamam vb. yeterli sanıyordum.
Pekala, her ay ne kadar geri ödemeyi düşünüyorsunuz.
- Elli dolar. - Bayan Harper.
O oranda geri ödemenin
ne kadar uzun zaman alacağını hiç düşündünüz mü?
Sanırım, uzun bir zaman alacaktır.
Böyle bir şeyi düşünemeyiz, Bayan Harper.
Teminat olarak koyacak bir şeyiniz var mı? Otomobil kapsam içinde değil,
fakat eviniz... Olmaz, ama takılarım var.
Üzgünüm, takılara karşılık ödünç vermiyoruz.
Bizim rehincilik yapma iznimiz yok.
- Eyalet yasası, bilirsiniz. - Anlıyorum.
Sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim. Teşekkürler, yine de teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Mutlu Noeller.
Buraya, Bayan.
- Bazı takılara karşılık ödünç para almak istiyorum. - Pekala.
Bana ait.
Çok güzel. Güzel takım.
- Bunda tarih var. - Evet.
- Bunlara karşılık ne istiyorsunuz? - Alabileceğim kadar?
- Size 700 verebilirim. - 700 mü? Fakat çok daha fazla eder.
- 800. - Teşekkür ederim.
Bun.. bunları vitrine koyacak mısınız?
Hayır, hayır. Vitrinde sergilenenler sahiplerinin geri almadıkları eşyalar.
- Ya da faizini ödeyemeyenlerin eşyaları. - Anlıyorum.
Oh, geç olmuş.
Makbuzunuzu buyurun, Bayan.
- Ona ihtiyacın olacak. - Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Hey, dikkat edin, Bayan.
Dikkatiniz orada olsun. Dur.
San Francisco otobüsü 2. perona girmek üzere.
Geciktiğim için özür dilerim. Sandığımdan daha zormuş.
-Önemli değil. - Hiç de öyle değil, sadece 800 dolar toplayabildim.
Parayı almayacağım. Bunu bankadan mı çektin?
- Hayır, bankadan çekmedim. Bazı takılarımı rehine verdim. - Artık, her şeyini geri alabilirsin.
- Nagel sana bir şey yapamaz artık. - Ne demek istediğini anlamadım.
Polis Darby'yi kimin öldürdüğünü biliyor. Onu içeri aldılar.
- Ne? - Sana dert olmayacak. O hiçbir şey.
Birini mi tutukladılar?
Sana biraz kahve getireyim.
Artık her şey sona erdi. Memnunum.
Kızınızın adını bunun dışında tutacaklar
- Onun bu işle hiçbir ilgisi yok. - Bay Donely,
lütfen beni dinleyin...
Varsayalım ki, onunla hiç ilgisi yok, adı her neyse.
Bir tertip olabilir. Bir çok kişi içeride...
Fakat o hapiste. Onu mahkum edecekler.
- Git bunun üstüne iyi bir uyku çek. O bir suçlu. - Yapmadığı bir şeyden ötürü hüküm giyecek.
Kafanı takmanı gerektirecek bir şey yok. Senin sorunun değil.
Kahve, lütfen. Bir kahve, lütfen.
- Peki, yapmadıysa ne olacak? - Peki, ya yaptıysa?
Fakat o yapmadı. Yapmadı, çünkü...
Konu şu ki, onu hapishanede tutmamalılar, çünkü cinayeti işleyen o değil.
Orada iki sandalye var, oturalım.
- Kokakola ister misin? - Hayır, ben dondurma isterim.
Kamelyalar? Bayana kamelya satın alın, bayım.
- Sakin ol, rahatla. - Ya yapmadıysa.
Kimin yaptığını biliyor musun?
Biliyorsun? Haydi, söyle, kimmiş?
Bana onu senin öldürdüğünü söylemeyeceksin herhalde.
Evet. Şey, hayır.
Demek istiyorum ki...
Anlayacaksın, Darby'yi görmeğe gitmiştim.
Ona kızımla bir daha görüşmemesini söyledim.
Bea da söyledim.
Dedim ki, bir daha ona yaklaşırsa, onu...
Yine de, o gece kızımı görmeğe geldi.
Kayıkhanede buluştular. Oraya gittim.
- Korkunç bir tartışma yaşandı ve... - Onu öldürmüş olamazsın. Sana inanmıyorum.
Öldürdüm, öldürdüm. Çapayla.
Cinayet silahı çapa mıydı?
Onu ittim.
Onu ittim, ve o çapanın üzerine düştü.
- Daha sonra onu taşımam gerekti. - Onu nasıl taşıdın?
Darby iri biriydi. Öyle bir şeyi yapamazdın.
Evet, yapabilirdim.
- Nasıl yaptığımı bilmiyorum, fakat... - Sana inanmıyorum.
- Elimde değil. Gerçek bu. - Pekala, pekala, pekala.
- Demek katil sensin. - Sana inanıyorum, eğer istediğin buysa.
Fakat bu söylediklerini bir başkasına anlatmayacaksın.
Bu konuda bana söz vermeni istiyorum.
Aileni düşün. Bunu onlar için yapmalısın.
Manhattan Beach'e otobüs, Long Beach...
New Port, Balboa, Laguna, harekete hazır.
Beni dinle. Artık kurtulmuş durumdasın, görmüyor musun,
- kurtulmuş durumdasın. Güvendesin. - Fakat o masum.
Bu hususta masum olsa bile, yüzlerce başka konuda suçlu.
Ne önemi var, ne fark eder ki?
Ona her iki yanından bak. Senin bir ailen var.
En iyi sonucun ne olacağını düşünmelisin.
Onu unut gitsin.
Aileni, başına gelen her şeyi hak eden
bir adam için feda etmenin ne yararı var.
Eğer bundan payını alırsa hayatında elde ettiği en iyi şey olacaktır.
Bunun yanlış mı doğru mu olduğunu hiç düşünmeğe çalışma.
Sen kendi tanıdığın türden birileriyle değil,
benim tanıdığım türden birileriyle karşı karşıyasın.
Böyle olması gerekiyor.
Bu yaplması gereken doğru şey, Lucy. Doğru şey.
Bunu unut gitsin. Dediklerimi yaparsan, olay senin için bitmiş olacak.
Bu gece Nagel'le konuşacağım
ve mektuplarını geri alacağım. Evinize getireceğim.
Yapmayın, lütfen. Lütfen Martin, özür dilerim, ama...
- Elbette, anlıyorum. Onları postalarım. - Teşekkür ederim.
San Antonio, El Paso, Fenix, Ilegando otobüsü.
Nagel'i arıyorum. Onu gördün mü?
Barda.
Merhaba, Donely.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Aynı melodiyi tekrar çal.
Daha ilk başta bir karta ihtiyacım var.
- Nagel nerede? - Senin sıran. Bir süre önce ayrıldı.
- Nereye gitti? - Küçük bir gezi yapmak için gitti.
- Nereye? - Deniz havası almaya gittiğini söyledi.
İyi geceler, Bayan Harper.
- Bayan Harper. - Evet?
Bayan Harper.
- Burada bir adam var. - Kim?
Adının Nagel olduğunu söyledi. Kibar bir adam değil, Bayan Harper.
- Acaba ...aramamızı ister misiniz? - Hayır, o nerede?
Sizi yalnız görmek istediğini söyledi, bu nedenle sizi kayıkhanede beklemesini sağladım.
- Ben oraya gidiyorum. - Önce eve gidip,
nerede olduğunu söylesen iyi olur.
Bu kadar geç kaldığın için sana son derecede kızgınlar.
Pekala. Ona bir içki verip, olabildiğince çabuk geleceğimi söyle.
Lucia, seni beklemekten helak olduk.
Trafik sıkışıktı ve otobüs yavaştı.
Hey, anne, bana bir dolar verir misin?
- Bir dolar mı, David? Ne için? - Ne için mi? Dışarı çıkıyorum.
Bana bir baksana. Alımlı biri oldum.
Yukarıda masada bir dolar var. Onu al, fakat iki dolar olmasın.
- Olur. - Nereye gidiyorsun?
Arkadaşlar Bea ile beni onlarla birlikte sinemaya gitmeğe davet ettiler.
Bütün çete gidiyor. Fakat güzel Beatrice gitmek istemiyor.
- Sen neden gitmek istemiyorsun, Bea? - Nedeni yok, Anne.
Gitmelisin, tatlım, yoksa beni çok üzersin.
Sadece gitmek istemiyorum.
Ben daha önce yemiştim. Son derecede yorgunum.
Gerçekten, Bea, gitsen iyi olur.
Ben bunu tartışamayacak kadar yorgunum,
fakat söylediklerimi yapmanı isterim, lütfen.
-Yapamam. - Lucia,
Tom uzaklardayken seninle sorunları hiç konuşmadık.
Demek istiyorum ki...
- demek istediğim, biliyorsun, ben burada, senin yanındayım. - Biliyorum, Baba.
Eğer geceyarısı filmini seyredeceksen, ben yatağa gitmek üzereydim.
- Hayır, teşekkürler. - Yorgun musun?
Baba. Tom'un eve gelmemesinde herhangi bir garip durum yok.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Onu ben yaparım. Sen git. - Anne, canım gitmek istemiyor.
Kimseyi görmek istemiyorsun, nedenini biliyorum. Saçmalık bu,
- inan bana. - Ya biri öğrenecek olursa.
Bunu daha önce konuştuk. Konuşacak daha fazla bir şey yok.
Senin yaşında yaşamayı bırakamazsın. Haydi.
- Ben giyinmedim. - Hiç önemli değil.
Sana benim kürk mantomu vereyim. Senin üzerinde hoş duruyor.
Er ya da geç insanlarla görüşeceksin, şimdiden bunu yapmağa başlasan iyi olur.
- Anne. - Öyle zor ki.
- Biliyorum. - Hey, geliyor mu?
- Evet, David. Geliyor. - İşte kız. Haydi.
Bir dakika, Bea. Elbisenin kolunu indirelim.
Cebimde bir şey var.
- Oh, sadece eski bir alışveriş listesi. - Alışveriş listesi mi?
Hiçbir şey, tatlım. Acele etsen iyi olur.
- İyi eğlenceler. - Teşekkür ederim.
- Haydi. - Döndüğünüzde görüşürüz.
- İyi eğlenceler.
Bayan Harper
- Bayan Harper, sizinle gelmemi ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
- Ben burada bekleyeceğim, ihtiyacın olabilir. - Pekala.
Sizi burada beklettiğim için özür dilerim, fakat...
Önemli değil, Düşes. Hiç acele etmiyorsun.
Buraya daha erken gelemedim. Ne istiyorsun?
Bilmiyor musun?
- Bu öğleden sonra Bay Donely dedi ki... - İkna gücü olan biri olmalısın.
Donely seninle karşılaşıncaya değin iyi bir adamdı.
- Şimdi ise bize yamuk yapıyor. - O dedi ki... - Konuşmaları geçelim.
Para nerede?
Donely çok fazla konuştu, fakat hala başladığımız yerdeyiz.
Ancak şimdi o saf dışı.
Beş bin doların tamamını bu gece alacağım.
- Bilmiyorum ne... - Şimdi! - "Başladığımız yerdeyiz" demekle ne kastediyorsun.
Neden söz ettiğini anlamıyorum.
Oh, neden söz ettiğimi biliyorsun. Şimdi, para nerede?
Elde edemedim. Elde edemiyorum.
Elde etmek zorunda da değilim.
Parayı sağlamak zorunda değilim, çünkü artık sen bana hiçbir şey yapamazsın.
Anladım.
Donely'yi oyalayabilirsin, ama bunu bana yapamazsın.
Sana söylüyorum, sen artık bana bir şey yapamazsın
Darby'yi öldüren adamı yakaladılar.
Kızımı ilgilendiren hiçbir şey kalmadı. Mektupların hiçbir anlamı yok.
Onu yakaladılar. Aradıkları adamı yakaladılar. Bana artık bir şey yapamazsın.
Sana bir haberim var, Düşes.
Adam bu öğleden sonra serbest bırakıldı.
Şimdi baştan yapmam gerekeni yapıp, polisi arayacağım.
Ben de bütün gazeteci dostlarımı çağırıp, bunları vereceğim.
Geri kalanını da onlar yapacak.
Genç ve güzel bir kadının bir cinayet olayına karışmasından
daha fazla hiçbir şey gazetelerin hoşuna gitmez.
- Onun bu olayla hiçbir ilgisi yok. - Mektuplar kanıtlayacaktır.
Donely seninle bir pazarlık yapmak istemiş olabilir, ben değil.
Kızın, oğlun, kocan ya da başka biri umurumda değil.
Bu benim için bir iş teklifinden başka bir şey değil, ve ben bu mekanı
o para elimde oluncaya kadar terk etmeyeceğim.
Şimdi kararını ver. Ya bana parayı ödersin
ya da ben kızının mektuplarını gazetelere veririm.
Bu kadar basit. Artık şu konuşmayı keselim.
Sana ondan uzak durmanı söylemiştim!
Yardıma ihtiyacın var.
Gitme.
Yardım getireceğim. Kan kaybediyorsun.
- Onu buradan çıkarmam gerekiyor. - Hayır, bunu yapmayacaksın.
- Onu buradan çıkarmam gerek. - Hayır, yapamazsın. Yararı yok.
Polisi aramalıyız.
Hayır, hayır, anlamıyorsun. Onlara bütün olanları anlatırım. Olan biten her şeyi.
Onlara senin değil, benim hatam olduğunu söylerim.
Sen bunu benim için yaptın. Bunu onlara söylerim.
- Her şeyi anlattığımda anlayacaklardır. - Anlamayacakları benim.
- Benim nasıl biri olduğumu bilirler. - Sen öyle biri değilsin.
O benden daha iyiydi.
Onun kendisi hakkında hiçbir sanrısı yoktu.
Ben daha önce hiç adam öldürmedim.
Biliyor musun, ben bir çocukken, annem beni papaz yapmak istiyordu.
Beş tane oğlu vardı ve benim en kötüleri olduğumu bilmiyordu.
Hayatımda hiç dürüst bir iş yapmadım.
Seninle karşılaşıncaya kadar da hiç yapmak istemedim.
Sonra düşünmeye başladım, geriye bir dönüş yapabilsem,
yeni bir sayfa açsam.
Bak, ne oldu?
Yeniden başlar başlamaz elimde bunu buluyorum.
Bunu polise iletmeyelim ve annemin yaptığı hatayı biz de yapmayalım.
Haydi bunu götürelim, Lucia. Polis beni tanır, kesin.
Bunu kendi üzerine almana, hayatının geri kalanında acı çekmeme izin veremem.
Bu işe seni ben soktum.
Benim yöntemim her şeyin yanlış gitmesine neden oldu.
Onlara Bea ve Darby'yi anlatırım.
Senden söz ederim.
Tek çare bu.
Bunu yapmadan önce bana bir içki getirebilirsin.
- İhtiyacım var. - Hemen dönerim.
- Meraklandım, Bayan Harper. - Her şey yolunda.
Yukarı çık ve biraz ilaç getir Bay Donely kötü yaralandı.
Donely.
Evet, çabuk ol, Bay Harper'a dikkat et.
Çabuk, haydi.
- ...bulamadım. - Önemli değil.
- Seninle gelmemi ister misin? - Üstüne ceketini alsan iyi olur.
Donely?
Sybil, hemen arabamın anahtarını getir.
Polis konusunda ona yardım etmeyecektin, Bayan Harper.
Yalan söyleyeceğim. Onlara şantajdan söz etmeyeceğim.
Bay Donely'den hoşlandım.
Beni dinlemek istemedi. Keşke beni bir dinleseydi...
- Neredeler? - Sağ tarafta.
Gördüm. Bir şeyler olmuş.
- Donely? - Arabana geri dön, Lucia. Geri dön.
- Geri dön. Geri dön. - Sybil!
- Gidin buradan. - Sybil arabayı stop et ve yardıma gel.
Onu hareket ettiremezsin, altına sıkışmış. Sadece kolda.
Ondan bunları aldım.
Hayır, hareket ettirme. Olduğum gibi bırak.
Bana dokunma bile.
Geldiklerinde burada olmamalısın.
Buradan ayrılmalısınız. Dikkatle dinle, dikkatle dinle.
Anlamıyor musun, her şey yoluna girdi.
Nagel'i bulduklarında neler olduğunu asla bilemeyecekler.
Benimle olduğunu ve kaza yaptığımı sanacaklar.
Geldiklerinde burada olursan her şeyi berbat edersin.
Cesaretli olmalısın, Lucia. Beni bırak.
Kalırsan her şeyi berbat edersin.
Boş yere olur.
Bir kaç dakika içinde benim için her şey yoluna girecek.
Beni karakola götürecekler ve doktor beni tedavi edecek.
Buradan uzaklaşmalısın.
Haydi, çabuk ol, Lucia.
- Haydi git, Lucia. - Hayır!
Çabuk ol! Haydi, uzaklaş.
Çabuk ol, haydi, Lucia.
Haydi.
Haydi, Bayan Harper. Ben sürerim.
Bayan Harper, telefon. Berlin'den aranıyorsun.
Bay Harper telefonda bekliyor.
- Anne, korkunç bir kaza gördük. - Sessiz ol, David.
- Bay Harper, Berlin'den arıyor. - Baba?
Anne, yolumuzu değiştirmek zorunda kaldık. Polis dedi ki...
bir adamın kaza yaptığını söyledi,
Darby'yi öldürdüğünü söylemiş.
Ona ölmeden hemen önce ulaşmışlar.
Ve anne, bana onun kim olduğunu söylediler.
- Bir saniye, Baba. - Aşağıda neler oluyor?
Babam, Büyükbaba.
Tom?
Tom, Noel paketini postaladık.
Noel ağacını kuracağız.
Her şey yolunda, ancak seni çok özledik.
Evet, Tom.